Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to get into a rut

  • 1 rut

    1. rut [rʌt] n
    [Rad]spur f, [Wagen]spur f; ( furrow) Furche f; ( fig) ausgefahrenes [o altes] Gleis ( fig), Trott m ( fig)
    to make [or wear] a \rut [in sth] ( vehicle) [auf etw dat] eine [Rad]spur [o [Wagen]spur] hinterlassen;
    ( plough) [in etw akk] eine Furche machen
    PHRASES:
    to be [stuck] in a \rut in einen [immer gleichen] Trott geraten sein, sich akk in ausgefahrenen Gleisen bewegen;
    the company is in a \rut die Firma geht ausgetretene Wege;
    I feel I'm [stuck] in a \rut ich habe das Gefühl, in einer Tretmühle zu sein;
    to get into a \rut in einen immer gleichen Trott geraten [o verfallen];
    to get out of a \rut aus einem immer gleichen Trott herauskommen
    2. rut [rʌt] n
    no pl Brunst f; hunt Brunft f;
    to be in \rut brunsten, brünstig sein; hunt brunften, brunftig sein

    English-German students dictionary > rut

  • 2 rut

    I noun
    1) (track) Spurrille, die
    2) (fig.): (established procedure)

    get into a rut — in einen gewissen Trott verfallen

    be in a rut — aus dem [Alltags]trott nicht mehr herauskommen

    II noun
    (sexual excitement) Brunst, die; (of roe-deer, stag, etc.) Brunft, die (Jägersprache)
    * * *
    (a deep track made by a wheel etc in soft ground: The road was full of ruts.) die Furche
    - academic.ru/109854/rutted">rutted
    - in a rut
    * * *
    rut1
    [rʌt]
    n [Rad]spur f, [Velo]spur f SCHWEIZ, [Wagen]spur f, [Auto]spur f SCHWEIZ; (furrow) Furche f; ( fig) ausgefahrenes [o altes] Gleis fig, Trott m fig
    to make [or wear] a \rut [in sth] (vehicle) [auf etw dat] eine [Rad]spur [o [Wagen]spur] hinterlassen; (plough) [in etw akk] eine Furche machen
    ▶ to get into a \rut in einen immer gleichen Trott geraten [o verfallen]
    ▶ to get out of a \rut aus einem immer gleichen Trott herauskommen
    ▶ to be [stuck] in a \rut in einen [immer gleichen] Trott geraten sein, sich akk in ausgefahrenen Gleisen bewegen
    the company is in a \rut die Firma geht ausgetretene Wege
    I feel I'm [stuck] in a \rut ich habe das Gefühl, in einer Tretmühle zu sein
    rut2
    [rʌt]
    n no pl Brunst f; HUNT Brunft f
    to be in \rut brunsten, brünstig sein; HUNT brunften, brünftig sein
    * * *
    I [rʌt] (ZOOL)
    1. n
    Brunft f, Brunst f
    2. vi
    brunften, brunsten II
    1. n
    (in track, path) Spur f, Furche f; (fig = routine) Trott m (inf)

    to be in a rut (fig) — im Trott sein (inf)

    to get out of a rut (fig) — aus dem Trott herauskommen (inf)

    2. vt
    furchen
    * * *
    rut1 [rʌt]
    A s
    1. (Wagen-, Fahr)Spur f
    2. Furche f
    3. fig (altes) Gleis, alter Trott:
    get into a rut in einen Trott verfallen;
    be in a rut sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen
    B v/t furchen
    rut2 [rʌt] ZOOL
    A s
    1. a) Brunft f (des Hirsches)
    b) allg Brunst f
    2. Brunft-, Brunstzeit f
    B v/i brunften, brunsten
    C v/t decken, bespringen
    * * *
    I noun
    1) (track) Spurrille, die
    2) (fig.): (established procedure)

    be in a rut — aus dem [Alltags]trott nicht mehr herauskommen

    II noun
    (sexual excitement) Brunst, die; (of roe-deer, stag, etc.) Brunft, die (Jägersprache)
    * * *
    n.
    Brunst -¨e f.
    Fahrrinne f.
    Wagenspur f.

    English-german dictionary > rut

См. также в других словарях:

  • get into a rut — get in/into a rut be (stuck) in a rut to do the same things all the time so that you become bored, or to be in a situation where it is impossible to make progress. When you have to cook dinner every night it s easy to get into a rut …   New idioms dictionary

  • get into a rut — informal войти в привычную колею Never mind, he thought: perhaps I was getting into a groove.(L.P.Hartley) …   Idioms and examples

  • get in a rut — get in/into a rut be (stuck) in a rut to do the same things all the time so that you become bored, or to be in a situation where it is impossible to make progress. When you have to cook dinner every night it s easy to get into a rut …   New idioms dictionary

  • rut — I. /rʌt / (say rut) noun 1. a furrow or track in the ground, especially one made by the passage of a vehicle or vehicles. 2. any furrow, groove, etc. 3. a fixed or established way of life; a dull routine: to get into a rut. –verb (t) (rutted,… …  

  • rut — noun ADJECTIVE ▪ deep ▪ wheel ▪ wagon (esp. AmE) PREPOSITION ▪ in a rut, into a  …   Collocations dictionary

  • Bill and Lizzie — Bill Lewis and Lizzie Spaulding are characters on the American daytime television series Guiding Light. Bill and Lizzie form the pairing ‘Bizzie’ (a portmanteau of their names Bill and Lizzie). The characters are portrayed by Marcy Rylan and… …   Wikipedia

  • FITZGERALD, Sir Thomas Naghten (1838 1908) — surgeon son of John FitzGerald of Trinity College, Dublin, was born at Tullamore, Ireland, on 1 August 1838. He was educated at St Mary s College, Kingston, and studied for the medical profession at Mercer s hospital, Dublin. He passed his… …   Dictionary of Australian Biography

  • Habit — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Habit >N GRP: N 1 Sgm: N 1 habit habit habitude Sgm: N 1 assuetude| assuetude| assuefaction| wont Sgm: N 1 run run way GRP: N 2 Sgm: N 2 common state of things …   English dictionary for students

  • List of past General Hospital characters — The following is a list of notable past characters from the soap opera, General Hospital who are not notable enough for their own articles. Characters are listed based on the decade in which they first appeared. Contents 1 2010 present 1.1 Warren …   Wikipedia

  • List of The Jeffersons episodes — This is a list of episodes of The Jeffersons, a CBS situation comedy from 1975 1985. Contents 1 Season 1: 1975 2 Season 2: 1975 1976 3 Season 3: 1976 1977 4 Season 4 …   Wikipedia

  • List of Beverly Hills, 90210 episodes — Beverly Hills, 90210 is a United States primetime teen drama which ran on the FOX network for ten years, from October 4, 1990 to May 17, 2000. The series lasted for 298 episodes (a two part pilot, 292 regular episodes and four specials). Note… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»